Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  525

Ligures, qui ante aduentum in prouinciam consulum non exspectassent bellum, improuiso oppressi ad duodecim milia hominum dediderunt se.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.w am 25.01.2017
Die Ligurer, die vor der Ankunft der Konsuln in der Provinz keinen Krieg erwartet hatten, wurden unerwartet überwältigt und ergaben sich mit zwölftausend Mann.

von leona.x am 12.12.2020
Von Überraschung getroffen, ergaben sich zwölftausend Ligurer, noch bevor sie sich auf einen Krieg hätten vorbereiten können, selbst bevor die Konsuln in der Provinz eingetroffen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dediderunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

duodecim

duodecim: zwölf

exspectassent

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppressi

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ligures, qui ante aduentum in prouinciam consulum
• Post hanc pugnam ex diuersa fuga in
• Post hanc pugnam ex diuersa fuga in