Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 565

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puerisque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
puerisque: que: und
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
Traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen