Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias939 am 22.05.2015
Etwa vierzigtausend freie Menschen, darunter Frauen und Kinder, wurden auf staatliche Kosten umgesiedelt.

von domenic.h am 22.08.2019
Es wurden auf öffentliche Kosten bsi zu vierzigtausend freie Personen mit Frauen und Kindern umgesiedelt.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
puerisque: que: und, auch, sogar; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quadraginta: quadraginta: vierzig
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen