Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  184

Placentini captiui ad duo milia liberorum capitum redditi colonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.936 am 11.01.2014
Etwa zweitausend gefangene freie Bürger aus Piacenza wurden den Siedlern zurückgegeben.

von kilian.t am 20.06.2021
Die Placentiner Gefangenen, bis zu zweitausend freie Personen, wurden den Kolonisten zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

captiui

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

colonis

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin

duo

duo: zwei

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

placentini

placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

redditi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Placentini captiui ad duo milia liberorum capitum
• Traducti sunt publico sumptu ad quadraginta milia
• Traducti sunt publico sumptu ad quadraginta milia