Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 578

Haec noua adlata res, omissis quae agere instituerat, flaccum raptim deducere exercitum ex celtiberia cum coegisset, barbari causae ignari, suam defectionem et clam comparata arma sensisse eum et pertimuisse rati, eo ferocius saltum insederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adlata: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
flaccum: flaccus: schlapp
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insederunt: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pertimuisse: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 578

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen