Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.965 am 06.03.2018
Auch dann wurden die Legionen in Unordnung gebracht, die Schlachtlinie fast durchbrochen.

von joris.c am 16.03.2015
An diesem Punkt gerieten die Legionen ins Wanken, und die Schlachtformation drohte zusammenzubrechen.

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
interrupta: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turbatae: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen