Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 215

Extemplo turbatae acies, uersique latini reiciunt parmas et equos ad moenia uertunt; troes agunt, princeps turmas inducit asilas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.l am 08.06.2017
Die Schlachtlinien verfielen schnell ins Chaos, und die zurückweichenden Lateiner warfen ihre Schilde weg und wandten ihre Pferde zurück zu den Stadtmauern; die Trojaner setzten nach, mit Asilas, der die Kavallerie an der Spitze anführte.

von emely.n am 09.04.2024
Sofort wurden die Schlachtlinien gestört, und die gewendeten Latiner warfen ihre Schilde zurück und lenkten ihre Pferde zu den Mauern; die Troer verfolgten sie, Asilas als Anführer führte die Schwadronen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
asilas: asyla: Asyl, Zufluchtsort, Freistatt, unantastbarer Ort
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
inducit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
parmas: parma: Parma (kleiner Rundschild), Schild, Buckler
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
reiciunt: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
troes: tres: drei
turbatae: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
uersique: que: und, auch, sogar; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uertunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen