Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 461

Duodecim milia hostium caesa, sardorum simul poenorumque, ferme tria milia et septingenti capti et signa militaria septem et viginti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.955 am 09.06.2021
Zwölftausend Feindtruppen wurden getötet, darunter sowohl Sarden als auch Karthager, während fast 3.700 gefangen genommen und 27 Militärstandarten erbeutet erbeutet wurden.

von aurora907 am 07.08.2021
Zwölftausend Feinde wurden getötet, von Sardiniern und Karthagern, nahezu dreitausendsiebenhundert gefangen genommen und siebenundzwanzig militärische Standarten erbeutet.

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
poenorumque: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; que: und, auch, sogar
sardorum: sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier
septem: septem: sieben
septingenti: septingenti: siebenhundert
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tria: tres: drei
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen