Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  565

Inde fuluius exauctoratis militibus in naues impositis romam est profectus, sempronius in celtiberiam legiones duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon9868 am 06.01.2016
Daraufhin brach Fulvius, nachdem die Soldaten entlassen und auf Schiffe verladen worden waren, nach Roma auf, während Sempronius die Legionen nach Celtiberien führte.

von amir.835 am 11.10.2018
Danach entließ Fulvius seine Soldaten, setzte sie auf Schiffe und machte sich auf den Weg nach Rom, während Sempronius seine Legionen nach Celtiberien führte.

Analyse der Wortformen

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exauctoratis

exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

impositis

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

romam

roma: Rom

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

Ähnliche Textstellen

• Inde fuluius exauctoratis militibus in naues impositis
• Sempronius consul in prouinciam profectus in boiorum
• Ti· sempronius consul in prouinciam profectus in