Übersetzungen auf Latein.me

von milana.967 am 22.11.2017
Postumius belagerte mit der ersten und dritten Legion die Ballista- und Letum-Berge und schnitt durch das Besetzen ihrer engen Pässe ihre Versorgungswege ab. Durch Mangel an allen Ressourcen unterwarf er sie vollständig.

von matteo.946 am 07.01.2021
Postumius, der die erste und dritte Legion befehligte, belagerte die Ballista- und Letum-Berge, sperrte ihre Versorgungswege durch die Errichtung von Garnisonen in den engen Gebirgspässen und eroberte sie schließlich durch völlige Entbehrung aller Ressourcen.

Analyse der Wortformen

angustos: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
ballistam: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inopiaque: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; que: und, auch, sogar; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
interclusit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
letumque: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; que: und, auch, sogar
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
obsedit: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perdomuit: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
premendo: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen