Übersetzungen auf Latein.me

von omar.l am 30.07.2022
Fulvius griff mit der zweiten und vierten Legion von Pisa aus die Apuanischen Ligurer an, die in der Nähe des Macra-Flusses siedelten, nahm sie nach ihrer Kapitulation gefangen und brachte etwa siebentausend Mann auf Schiffen entlang der etruskischen Küste nach Neapel.

von Enes am 27.10.2018
Fulvius griff die Apuanischen Ligurer, die nahe dem Macra-Fluss lebten, mit der zweiten und vierten Legion aus Pisa an. Nachdem sie sich ergeben hatten, brachte er etwa siebentausend von ihnen auf Schiffe und transportierte sie entlang der etruskischen Küste nach Neapel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
apuanos: apua: kleiner Fisch, Sardelle; vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch; ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etrusci: etrusci: Etrusker
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impositos: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
macram: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
neapolim: neapolis: Neapel
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pisis: pisum: Erbse
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quarta: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secunda: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
septem: septem: sieben
transmisit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen