Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  390

Sempronius a pisis profectus in apuanos ligures, uastando agros urendoque uicos et castella eorum aperuit saltum usque ad macram fluuium et lunae portum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.972 am 28.02.2024
Sempronius brach von Pisae aus gegen die Apuani Ligurer auf, indem er deren Felder verwüstend und Dörfer sowie Festungen niederbrennend den Gebirgspass bis zum Macra-Fluss und zum Portus Lunae erschloss.

von evelynn.i am 09.06.2024
Sempronius zog von Pisa gegen die Ligurer von Apua und bahnte sich durch Verwüstung ihrer Felder und das Niederbrennen ihrer Dörfer und Festungen einen Weg bis zum Magra-Fluss und zum Hafen von Luna.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aperuit

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apuanos

apua: kleiner Fisch, Sardelle

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluuium

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lunae

luna: Mond, Monat

macram

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

pisis

pisum: Erbse

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

saltum

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

uastando

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

uicos

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

urendoque

que: und, auch, sogar

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Sempronius a pisis profectus in apuanos ligures,
• Fuluius secunda et quarta legione adortus a
• Fuluius secunda et quarta legione adortus a