Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 060

His per se aegra mens senis stimulabatur, et animo magis quam uultu ea crimina accipiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir957 am 24.09.2022
Diese Ereignisse waren für sich genommen ausreichend, den ohnehin schon beunruhigten Geist des alten Mannes zu erschüttern, und er empfand diese Anschuldigungen tiefer, als sein Gesichtsausdruck es preisgab.

von kristina.957 am 25.11.2020
Von diesen Dingen wurde der gepeingte Geist des Greis in sich selbst aufgewühlt, und er nahm diese Anschuldigungen mehr im Inneren als in seiner Miene auf.

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aegra: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
stimulabatur: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen