Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 051

Linquebant dulcis animas aut aegra trahebant corpora; tum sterilis exurere sirius agros, arebant herbae et uictum seges aegra negabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.919 am 19.01.2018
Die Menschen starben oder schleppten sich krank umher; währenddessen versengte der glühende Hundsstern die Felder, die Pflanzen welkten, und die darniederliegen Saaten lieferten keine Nahrung.

von barbara903 am 14.04.2014
Sie verließen ihre süßen Leben oder schleppten ihre kranken Körper; dann verbrannte Sirius die unfruchtbaren Felder, die Kräuter welkten und die kranke Ernte verweigerte Nahrung.

Analyse der Wortformen

aegra: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
arebant: arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exurere: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
linquebant: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
negabat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
seges: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sirius: sirius: Sirius, Hundsstern, zum Sirius gehörig, Sirius-
sterilis: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uictum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen