Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 654

Uouisse, quo die postremum cum celtiberis pugnasset, ludos ioui optimo maximo et aedem equestri fortunae sese facturum: in eam rem sibi pecuniam collatam esse ab hispanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collatam: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
pugnasset: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 654

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen