Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  064

Mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum, et diuisas bifariam duas acies concurrere ad simulacrum pugnae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.8958 am 13.05.2020
Nach Abschluss der Reinigungszeremonie war es Brauch, dass die Armee Übungen durchführte, wobei die Truppen in zwei Gruppen geteilt wurden, die dann ein Scheingefecht veranstalteten.

von olivia.8814 am 18.04.2023
Es war Brauch, nach dem Reinigungsritual das Heer Übungen durchführen zu lassen und die in zwei Teile geteilten Schlachtlinien gemeinsam zur Kampfsimulation vorrücken zu lassen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bifariam

bifariam: zweifach, in zwei Teile, auf zwei Arten, zweiseitig

bifarius: zweifach, doppelt, in zwei Teile geteilt, auf zweierlei Weise

concurrere

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

decurrere

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

diuisas

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

duas

duo: zwei

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

lustrationis

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

peracto

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

sacro

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

simulacrum

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

Ähnliche Textstellen

• Mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum,
• Biduum natura montis per se ipsum exploranda,
• Biduum natura montis per se ipsum exploranda,