Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  612

Itaque latinas nox subito coorta et intolerabilis tempestas in monte turbauit, instaurataeque sunt ex decreto pontificum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.855 am 14.04.2023
Und so wurden die Lateinischen Spiele von einer plötzlich hereinbrechenden Nacht und einem unerträglichen Sturm auf dem Berg gestört, und sie wurden durch Dekret der Pontifices wiederhergestellt.

von nickolas.905 am 09.11.2013
Daher unterbrach ein plötzlicher Einbruch der Nacht und ein furchtbares Unwetter auf dem Berg die Lateinischen Spiele, die später auf Anordnung der Priester wiederholt wurden.

Analyse der Wortformen

coorta

cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instaurataeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

intolerabilis

intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

latinas

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pontificum

pontifex: Pontifex, Hohepriester

pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

turbauit

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Itaque latinas nox subito coorta et intolerabilis
• Feriae latinae pontificum decreto instauratae sunt, quod
• Feriae latinae pontificum decreto instauratae sunt, quod