Übersetzungen auf Latein.me

von berat.c am 15.07.2022
Aufgrund dieser Ereignisse befahlen die Dezemvirn, die heiligen Bücher zu konsultieren, und verkündeten, welchen Göttern und mit wie vielen Opfertieren geopfert werden sollte, und nachdem durch Blitzschläge viele Orte am Tempel des Jupiter beschädigt worden waren, sollte eine Bittfeier von einem Tag abgehalten werden.

von emilie.826 am 02.02.2024
Aufgrund dieser Ereignisse wurden die Zehnmänner angewiesen, die heiligen Bücher zu überprüfen, und sie verkündeten, welche Götter Opfer erhalten sollten und wie viele Opfertiere erforderlich waren. Da mehrere Orte vom Blitz getroffen worden waren, darunter der Tempel des Jupiter, ordneten sie auch einen Tag des öffentlichen Gebets an.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
complura: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
deformata: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
edidere: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quot: quot: wie viele, so viele wie
sacrificaretur: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen