Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  618

Inter hos uiros nobiles inimicitiae erant, saepe multis et in senatu et ad populum atrocibus celebratae certaminibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar858 am 25.01.2020
Zwischen diesen edlen Männern bestanden Feindschaften, die oft in heftigen Auseinandersetzungen sowohl im Senat als auch vor dem Volk ausgetragen wurden.

von neele927 am 04.12.2016
Diese bedeutenden Männer waren erbitterte Feinde, und ihre Feindseligkeit entlud sich oft in heftigen Auseinandersetzungen sowohl im Senat als auch in der Öffentlichkeit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atrocibus

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

celebratae

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimicitiae

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

nobiles

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

uiros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Inter hos uiros nobiles inimicitiae erant, saepe
• De reconciliatione etiam gratiae eorum in senatu
• Fabio maximo; inimicitiae autem nobiles inter eos