Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 067

Regii iuuenes duces ei ludicro certamini dati: ceterum non imago fuit pugnae, sed tamquam de regno dimicaretur, ita concurrerunt, multaque uulnera rudibus facta, nec praeter ferrum quicquam defuit ad iustam belli speciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dati: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dimicaretur: dimicare: kämpfen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
multaque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Regii: regius: königlich
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen