Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 067

Id aegre patiente perseo laetari prudentes amici eius, eamque rem ipsam dicere praebituram causam criminandi iuuenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.o am 02.03.2024
Während Perseus verärgert war, freuten sich seine klugen Freunde und sagten, dass diese Situation ihnen einen Grund geben würde, Anklage gegen den jungen Mann zu erheben.

von ahmad8827 am 11.11.2024
Da Perseus die Sache schwer ertrug, freuten sich seine klugen Freunde und sagten, dass diese Angelegenheit selbst Anlass zur Anschuldigung des jungen Mannes bieten würde.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
criminandi: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laetari: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
patiente: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
praebituram: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prudentes: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen