Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  418

Audivi ex maioribus natu, hoc idem fuisse in p· scipione nasica, contraque patrem eius, illum qui ti· gracchi conatus perditos vindicavit, nullam comitatem habuisse sermonis, ne xenocratem quidem severissimum philosophorum, ob eamque rem ipsam magnum et clarum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.i am 30.01.2020
Ich habe von älteren Menschen gehört, dass diese Eigenschaft auch bei Scipio Nasica zu finden war, im Gegensatz zu seinem Vater - jenem, der Tiberius Gracchus' zerstörerische Pläne beendete - der keine Gesprächscharme besaß, sogar strenger als Xenokrates, der strengste unter den Philosophen, und tatsächlich gerade wegen dieser Qualität groß und berühmt wurde.

von berat931 am 14.03.2019
Ich habe von den Älteren gehört, dass diese gleiche Eigenschaft bei Publius Scipio Nasica vorhanden war, und umgekehrt bei seinem Vater, jenem, der die verheerenden Versuche des Tiberius Gracchus rächte, dass er keine Annehmlichkeit im Gespräch besaß, nicht einmal wie Xenokrates, der strengste der Philosophen, und gerade deshalb groß und berühmt gewesen sei.

Analyse der Wortformen

audivi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

clarum

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

comitatem

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

conatus

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

contraque

que: und, auch, sogar

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eamque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuisse

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maioribus

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nasica

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natu

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

perditos

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen

philosophorum

philosophus: Philosoph, philosophisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

severissimum

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

ti

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ti: Tiberius (Pränomen)

vindicavit

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Gracchi conatus perditos vindicavit, nullam comitatem habuisse
• Scipione nasica, contraque patrem eius, illum qui
• Audivi ex maioribus natu, hoc idem fuisse