Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.a am 06.12.2023
Mit Erlaubnis von Gracchus gingen sie und brachten nach wenigen Tagen zehn weitere Gesandte mit sich.

von klara.h am 20.03.2018
Mit Gracchus' Erlaubnis verließen sie den Ort und brachten wenige Tage später zehn weitere Gesandte mit sich.

adduxerunt: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
decem: decem: zehn
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ierunt: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
permittente: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
secum: secum: mit sich, bei sich