Übersetzungen auf Latein.me

von mila.951 am 09.09.2016
Zehn Schiffe sandten sie sofort aus, und nach wenigen Tagen weitere zehn, mit Eudamus als Oberbefehlshaber aller Schiffe. Ihn glaubten sie als Anführer geeignet, der in anderen kriegerischen Tugenden Pausistratus keineswegs ebenbürtig war, aber vorsichtiger, weil ihm weniger Kampfgeist innewohnte.

von barbara.s am 13.11.2015
Sie sandten sofort zehn Schiffe aus, denen wenige Tage später weitere zehn folgten, unter dem Oberkommando von Eudamus. Sie glaubten, er würde aufgrund seiner weniger wagemutigen Natur ein vorsichtigerer Anführer sein, obwohl er in anderen militärischen Fähigkeiten bei weitem nicht Pausistratus' Ebenbürtiger war.

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bellicis: bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf; bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
cautiorem: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decem: decem: zehn; decem: zehn
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uirtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen