Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 704

Nummum quater et uiciens ab iis est exactum, quadraginta nobilissimi equites, nec obsidum nomine nam militare iussi sunt , et tamen re ipsa ut pignus fidei essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
obsidum: obses: Geisel, Bürge
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quater: quater: viermal, EN: four times (number/degree)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uiciens: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 704

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen