Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (15)  ›  733

Censores fideli concordia senatum legerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.n am 24.01.2016
Die Zensoren wählten in treuer Eintracht den Senat.

von mattis.s am 24.07.2023
Die Zensoren wählten in vollkommener Eintracht die Mitglieder des Senats.

Analyse der Wortformen

Censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

fideli

fidelis: sicher, treu

legerunt

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Senatum deinde censores legerunt: m.
• Biduo, quo senatum legerunt censores, q.
• Sed hi censores neque senatum legerunt neque