Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (15)  ›  746

Aemilius petiit ab senatu, ut sibi dedicationis templorum reginae iunonis et dianae, quae bello ligustino annis octo ante uouisset, pecunia ad ludos decerneretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.q am 25.04.2015
Aemilius bat den Senat, ihm Geld für Spiele zu bewilligen zur Einweihung der Tempel der Königin Iuno und Diana, die er während des ligurischen Krieges acht Jahre zuvor gelobt hatte.

von lias.93 am 03.10.2018
Aemilius bat den Senat, Gelder für Spiele zur Feier der Einweihung der Tempel der Königin Juno und Diana bereitzustellen, die er acht Jahre zuvor während des Krieges gegen die Ligurer versprochen hatte.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aemilius
aemilius: EN: Aemilian
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
decerneretur
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedicationis
dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
dianae
diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
et
et: und, auch, und auch
iunonis
juno: Juno
ludos
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
octo
octo: acht, EN: eight
pecunia
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petiit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginae
regina: Königin
senatu
senatus: Senat
templorum
templum: Tempel, heiliger Ort
uouisset
vovere: weihen, segnen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum