Übersetzungen auf Latein.me

von laura.h am 09.11.2019
Einer der Zensoren, Marcus Aemilius, bat den Senat, Mittel für Spiele zur Einweihung der Tempel für Königin Juno und Diana bereitzustellen, die er acht Jahre zuvor während des Krieges gegen die Ligurer zu errichten versprochen hatte.

von yannis.9829 am 27.04.2019
Und einer der Zensoren, M. Aemilius, bat den Senat, ihm Geld für Spiele zu bewilligen zum Zweck der Einweihung der Tempel der Regina Iuno und Diana, die er während des Ligurischen Krieges acht Jahre zuvor gelobt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dedicationis: dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
octo: octo: acht
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reginae: regina: Königin, Herrscherin
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
templorum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uouisset: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen