Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (16)  ›  757

Fuluius consul profectus in ligures, per inuios montes ballistae saltus cum exercitu transgressus, signis collatis cum hoste pugnauit; neque tantum acie uicit, sed castra quoque eodem die cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ballistae

ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

collatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eodem

eodem: ebendahin

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuios

invius: EN: impassable

montes

mons: Gebirge, Berg

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

pugnauit

pugnare: kämpfen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sed

sed: sondern, aber

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

uicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Cornelius consul cum boiorum exercitu signis collatis
• Aemilius paulus, qui postea regem persea magna
• Geganius consul cum exercitu profectus tria milia