Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 077

Praecucurrit index ad persea, ferro succinctos nuntians cum demetrio quattuor adulescentes uenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.8928 am 25.01.2015
Ein Bote eilte zu Perseus, um ihn zu warnen, dass vier bewaffnete Jugendliche, begleitet von Demetrius, sich näherten.

von viktoria.l am 07.04.2014
Der Informant eilte voraus zu Perseus und verkündete, dass vier junge Männer, mit Eisen bewaffnet, mit Demetrius kämen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulescentes: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demetrio: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
nuntians: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
praecucurrit: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
quattuor: quattuor: vier
succinctos: succingere: aufgürten, schürzen, sich rüsten, vorbereiten, ausrüsten, umgeben
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen