Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (16)  ›  795

Sed animo tamen aegrum magis fuisse quam corpore constat; curisque et uigiliis, cum identidem species et umbrae insontis interempti filii agitarent, exstinctum esse cum diris exsecrationibus alterius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitarent

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curisque

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

diris

dira: Flüche, Verwünschungen

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecrationibus

exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse

exstinctum

exstinguere: auslöschen, vernichten

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

insontis

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

interempti

interemere: EN: do away with

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

curisque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

umbrae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Transeuntes ad expeditionem per thracias concitatae equitum
• Sed haec species obligationis non videtur ex
• Ceterum nemini omnium maior ea iustiorque quam