Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

von emile979 am 07.07.2013
Der sehr gelegen kommende Tod von Philippus war zur Verzögerung und zum Zurückziehen der Kriegskräfte.

von svea954 am 05.08.2014
Philipps Tod kam zur genau richtigen Zeit, um den Krieg zu verzögern und seine Kraft zu schwächen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dilationem: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
peropportuna: peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
subtrahendas: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen