Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  741

Compositum autem sic fuerat, transitum per thraciam tutum et commeatus bastarnis ut philippus praestaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin874 am 11.01.2014
Die Vereinbarung war, dass Philipp den Bastarnischen Völkern einen sicheren Durchgang durch Thrakien garantieren und sie mit Vorräten versorgen würde.

von artur.852 am 17.10.2020
Es war so vereinbart worden, dass Philippus den sicheren Durchgang durch Thrakien und Vorräte für die Bastarner bereitstellen würde.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

compositum

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praestaret

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

thraciam

thracia: Thrakien

thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Compositum autem sic fuerat, transitum per thraciam
• Et ceteri quidem alius alio: marius ab
• Et ceteri quidem alius alio: marius ab