Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 765

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.939 am 08.08.2020
Von den Prätoren wurden drei ernannt, woraufhin ein Sturm die Versammlung auflöste.

von lino.i am 29.11.2019
Nachdem drei Prätoren gewählt worden waren, unterbrach ein Sturm die Versammlung.

comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creatis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
diremit: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk