Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 010

Et, quo id tutius fieret, stationes ab omnibus castrorum partibus circumdatae sunt: in histriam uersum praesidium statiuum, repentina cohors placentina opposita; inter mare et castra et, ut idem aquatoribus ad fluuium esset praesidium, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.96 am 29.05.2023
Und damit dies sicherer geschehen konnte, wurden Wachposten um alle Teile des Lagers herum platziert: in Richtung Histrien eine ständige Garnison, eine Notkohorte aus Placentia war gegenüber positioniert; zwischen Meer und Lager und so, dass dasselbe den Wasserträgern am Fluss Schutz bieten konnte, M.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquatoribus: aquator: Wasserholer, EN: water-carrier/bearer, one who fetches water
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdatae: circumdare: umgeben, herumlegen
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
histriam: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
placentina: ina: EN: fiber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
placentina: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
statiuum: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
histriam: stria: die Vertiefung, Auskehlung, Streifen, EN: furrow, channel
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen