Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.d am 24.01.2019
Im Hafen wurde der Marktplatz in kurzer Zeit sehr belebt, und alle Dinge wurden von hier ins Lager transportiert.

von josef.8811 am 16.12.2017
Der Marktplatz am Hafen wurde bald sehr geschäftig, und alle Vorräte wurden von dort ins Lager transportiert.

breui: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
emporium: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
factum: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omniaque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perfrequens: perfrequens: sehr besucht, dicht gedrängt, überfüllt, stark frequentiert
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
supportabantur: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen, zuführen, ertragen, aushalten