Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dabat: dare: geben
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latini: latinus: lateinisch, latinisch
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nominis: nomen: Name, Familienname
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romani: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu