Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (3)  ›  111

Nam et ne stirpem domi relinquerent, liberos suos quibuslibet romanis in eam condicionem, ut manu mitterentur, mancipio dabant, libertinique ciues essent; et quibus stirps deesset, quam relinquerent, ut ciues romani fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

dabant

dare: geben

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertinique

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

mancipio

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mitterentur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

libertinique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquerent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romanis

romanus: Römer, römisch

stirpem

stirps: Wurzelstock, Stamm

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Lex sociis ac nominis latini, qui stirpem
• Nouum ius eo anno a ferentinatibus temptatum,
• Ibi quantam uim ad stimulandos animos ira