Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
duxerant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lignatores: lignator: Holzfäller, EN: one who collects firewood
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pabulatores: pabulator: Futterholer, EN: forager
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tertiam: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tueretur: tueri: beschützen, behüten
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg