Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 240

In eius locum tertiam decimam legionem in italiam mittit quae praesidia tueretur, ex quibus praesidiis quinta decima deducebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.t am 01.12.2015
Er sandte die dreizehnte Legion nach Italien, um ihn zu ersetzen und die Garnisonen zu schützen, aus denen die fünfzehnte Legion abgezogen wurde.

von sophie.833 am 09.01.2020
An seiner Stelle sendet er die dreizehnte Legion nach Italien, die die Garnisonen schützen soll, aus welchen Garnisonen die fünfzehnte abgezogen wurde.

Analyse der Wortformen

decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
deducebatur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinta: quinque: fünf
tertiam: tres: drei
tueretur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen