Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  111

Concursu ex omnibus populis iuuentutis facto repentinus et tumultuarius exercitus acrius primo impetu quam perseuerantius pugnauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio862 am 12.06.2016
Nachdem junge Männer aus allen Nationen zusammengekommen waren, kämpfte das schnell zusammengestellte Notaufgebot zunächst mit großer Intensität, konnte dieses Kampfniveau jedoch nicht aufrechterhalten.

von johann.969 am 25.08.2016
Eine Versammlung von Jugendlichen aus allen Völkern, die zusammengerufen worden war, kämpfte mit einem plötzlich und eilig zusammengestellten Heer zunächst heftiger als dass sie beharrlich blieb.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

iuuentutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perseuerantius

perseveranter: beharrlich, ausdauernd, standhaft, konsequent, unentwegt

perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig

populis

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pugnauit

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repentinus

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

tumultuarius

tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft

Ähnliche Textstellen

• Concursu ex omnibus populis iuuentutis facto repentinus
• Aliquot primo impetu perculsi caesique sunt; dein
• Aliquot primo impetu perculsi caesique sunt; dein