Übersetzungen auf Latein.me

von aylin878 am 17.04.2018
Nachdem sie festgestellt hatten, dass die Wachposten vor dem Lager schwach waren und der Marktplatz zwischen dem Lager und dem Meer mit einer unbewaffneten Menge von Händlern überfüllt war, ohne jegliche Land- oder Seebefestigung, greifen sie gleichzeitig zwei Garnisonen an: die der Placentiner Kohorte und die der Manipel der zweiten Legion.

von celine.928 am 03.07.2023
Als sie bemerkten, dass die Wachposten zum Schutz des Lagers schwach waren und der Marktplatz zwischen dem Lager und dem Meer voller unbewaffneter Händler ohne Verteidigung auf dem Land oder auf See war, griffen sie gleichzeitig zwei militärische Stellungen an: die Kohorte aus Placentia und die Einheiten der zweiten Legion.

Analyse der Wortformen

adgrediuntur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
duo: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
inermi: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inualidas: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manipulorum: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimo: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
mercantium: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercantia: Ware, Handelsware, Handelsgut, Handel, Gewerbe
munimento: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
placentinae: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
terrestri: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen