Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic867 am 31.08.2023
Die Urheber des Krieges, mit Ruten geschlagen und mit der Axt hingerichtet.

von jannis.828 am 17.02.2018
Die Anstifter des Krieges wurden mit Ruten gepeitscht und mit der Axt hingerichtet.

auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
percussi: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
uirgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute