Übersetzungen auf Latein.me

von kira.y am 14.11.2018
Seltsame Ereignisse wurden in jenem Jahr berichtet: In der Region Crustuminum schlug ein Fischadler mit seinem Schnabel einen heiligen Stein; in Kampanien wurde eine Kuh sprechen gehört; und in Syrakus bestieg ein wilder Stier, der sich von seiner Herde verirrt hatte, eine bronzene Kuhstatue und ließ seinen Samen auf ihr zurück.

von matthias.a am 16.07.2017
Folgende Vorzeichen wurden in jenem Jahr berichtet: In Crustuminum schlug ein Sanqualis-Vogel, den sie so nennen, mit seinem Schnabel einen heiligen Stein, in Kampanien sprach eine Kuh, in Syrakus bestieg ein wilder Stier, der von seiner Herde abgeirrt war, eine bronzene Kuh und bespritzte sie mit Samen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberrasset: aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adspersam: adspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen
aeneam: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agresti: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
auem: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
bouem: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initam: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
locutam: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pecore: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rostro: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sanqualem: sanqualis: dem Gott Sancus geweiht, den Sancus betreffend
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
tauro: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
uaccam: vacca: Kuh
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen