Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 157

Tulit in eo triumpho denarium trecenta septem milia et uictoriatum octoginta quinque milia septingentos duos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.e am 24.04.2020
Bei diesem Triumph zeigte er 307.000 silberne Denare und 85.702 Viktoriatus-Münzen.

von kristof.n am 18.07.2013
Er trug in diesem Triumph dreihundertsiebenundzwanzigtausend Denarii und fünfundachtzigtausendsiebenhundertzwei Victoriati.

Analyse der Wortformen

denarium: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig; denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier
duos: duo: zwei
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
octoginta: octoginta: achtzig
quinque: quinque: fünf
septem: septem: sieben
septingentos: septingenti: siebenhundert
trecenta: trecenti: dreihundert
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uictoriatum: victoriatus: Victoriatus (römische Silbermünze)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen