Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 186

Claudio pisis dimissam, soluti metu, clam exercitu indicto, per transuersos limites superatis montibus in campos degressi, agrum mutinensem populati, repentino impetu coloniam ipsam ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
degressi: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
dimissam: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limites: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
montibus: mons: Gebirge, Berg
per: per: durch, hindurch, aus
pisis: pisum: Erbse, EN: pea
populati: populare: verwüsten
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
superatis: superare: übertreffen, besiegen
transuersos: transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen