Cum is triumphus de liguribus agebatur, ligures postquam senserunt non consularem tantum exercitum romam abductum, sed legionem ab ti· claudio pisis dimissam, soluti metu, clam exercitu indicto, per transuersos limites superatis montibus in campos degressi, agrum mutinensem populati, repentino impetu coloniam ipsam ceperunt.
von vivienne.908 am 23.06.2018
Während eines Triumphs über die Ligurer wurde bemerkt, dass nicht nur das Hauptheer nach Rom zurückgezogen worden war, sondern dass Tiberius Claudius auch seine Legion aus Pisa entlassen hatte. Frei von Furcht versammelten sie heimlich ein Heer und überquerten die Berge auf Seitenpfaden. Nach dem Abstieg in die Ebenen verwüsteten sie die Landschaft um Modena und griffen plötzlich die Kolonie selbst an und eroberten sie.
von jonas.f am 02.10.2013
Als dieser Triumph über die Ligurer gefeiert wurde, bemerkten die Ligurer, dass nicht nur das konsularische Heer nach Rom abgeführt worden war, sondern auch die Legion von Tiberius Claudius aus Pisa entlassen worden war. Von Furcht befreit, riefen heimlich ein Heer zusammen, überschritten die Berge auf Querwegen, stiegen in die Ebenen hinab, verwüsteten das Gebiet von Mutina und eroberten durch einen plötzlichen Angriff die Kolonie selbst.