Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.b am 06.07.2021
Die Väter durch dieses Omen erschrocken, fügte auch der andere Konsul Bedenken hinzu, der behauptete, dass er bei drei Rindern keine günstigen Vorzeichen erhalten habe, weil der Kopf der Leber gefehlt habe.

von leon.v am 23.09.2016
Als dieses Omen die Senatoren erschreckte, steigerte der andere Konsul ihre Sorge noch, indem er verkündete, dass er drei Ochsen geopfert habe, aber keine günstigen Zeichen erhalten konnte, da bei jedem Tier der Kopf der Leber fehlte.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
bubus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
defuisset: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iocineri: jocur: Leber
negauit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perlitasse: perlitare: unter günstigen Auspizien opfern, ein Sühnopfer darbringen, erfolgreich opfern
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
territis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen