Übersetzungen auf Latein.me

von lina.c am 03.02.2020
Aus demselben Grund wurden große Spiele zum Preis von 333.333⅓ Bronzemünzen versprochen, zusammen mit dreihundert Ochsen für Jupiter sowie weißen Ochsen und anderen Opfertieren für viele andere Götter.

von sheyenne.9996 am 25.10.2013
Aus demselben Anlass wurden große Spiele gelobt mit einer Summe von dreihundertdreiunddreißigtausenddreihundertdreiunddreißig und einem Drittel Bronze (Geld), darüber hinaus dreihundert Ochsen für Jupiter, sowie weiße Ochsen und andere Opfertiere für viele andere Götter.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
albis: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bubus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
diuis: diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milibus: mille: tausend, Tausende
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
trecentis: trecenti: dreihundert; trecenti: dreihundert; trecenti: dreihundert
tribus: tres: drei; tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
triente: triens: ein Drittel, der dritte Teil, dritt-, zum dritten Teil gehörig
triginta: triginta: dreißig; triginta: dreißig
uoti: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen