Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 192

Sed inde mortuus romam adlatus et funere magnifico elatus sepultusque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.g am 10.01.2023
Aber nach seinem Tod wurde sein Leichnam nach Rom gebracht, wo er ein prächtiges Begräbnis und eine würdevolle Bestattung erhielt.

von magnus.g am 04.06.2021
Aber von dort wurde er, nachdem er gestorben war, nach Rom gebracht und mit einem prächtigen Begräbnis beigesetzt und bestattet.

Analyse der Wortformen

adlatus: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
elatus: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magnifico: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepultusque: que: und, auch, sogar; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen