Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 221

Plenis religionum animis prodigia insuper nuntiata: tusculi facem in caelo uisam, gabiis aedem apollinis et priuata aedificia conplura, grauiscus murum portamque de caelo tacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.x am 22.12.2014
Während die Menschen bereits von religiösen Bedenken erfüllt waren, wurden weitere Omen gemeldet: Ein Meteor wurde am Himmel über Tusculum gesichtet, mehrere Privatgebäude und Apollos Tempel wurden in Gabii getroffen, und in Graviscae schlug der Blitz in die Stadtmauer und das Tor ein.

von jamy.93 am 13.01.2015
Mit Geist erfüllt von religiösen Angelegenheiten wurden überdies Wunderzeichen verkündet: In Tusculum wurde eine Fackel am Himmel gesehen, in Gabii der Apollotempel und mehrere Privatgebäude, in Graviscae wurden Mauer und Tor vom Himmel getroffen.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apollinis: apollo: EN: Apollo
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conplura: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
facem: fax: Fackel, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
portamque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
portamque: que: und
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tacta: tangere: berühren, anrühren
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen