Übersetzungen auf Latein.me

von emir.x am 22.12.2014
Während die Menschen bereits von religiösen Bedenken erfüllt waren, wurden weitere Omen gemeldet: Ein Meteor wurde am Himmel über Tusculum gesichtet, mehrere Privatgebäude und Apollos Tempel wurden in Gabii getroffen, und in Graviscae schlug der Blitz in die Stadtmauer und das Tor ein.

von jamy.934 am 13.01.2015
Mit Geist erfüllt von religiösen Angelegenheiten wurden überdies Wunderzeichen verkündet: In Tusculum wurde eine Fackel am Himmel gesehen, in Gabii der Apollotempel und mehrere Privatgebäude, in Graviscae wurden Mauer und Tor vom Himmel getroffen.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
apollinis: apollo: Apollo
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
conplura: conplus: viele, mehrere, eine ansehnliche Anzahl, viele Leute, mehrere Leute, eine ansehnliche Anzahl von Leuten, viele Dinge, mehrere Dinge, eine ansehnliche Anzahl von Dingen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facem: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
plenis: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
portamque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; que: und, auch, sogar
priuata: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
religionum: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
tacta: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tusculi: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
uisam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen